türkisch und tschechisch)